Comprehensible Output and the Effects of Music and Movement in Spanish Language Acquisition
Tricia Pinkert-Branner (Kuna, USA)
Abstract
(English)
Music and movement may
have the potential to trigger memories and connections that affect
mood and behavior. According to research in Second Language
Acquisition (SLA), meaningful communication is composed of three
important elements: gestures, verbal language and intonation.
Gestures and movement account for nearly 70% of communication,
whereas the remaining 30% of meaningful communication lies in
intonation and verbal language. Earworms, or Involuntary Musical
Imagery (INMI), have played an important role in marketing by using
music that repeats in the brain. The use of INMI might be useful when
coupled with teaching methods such as Total Physical Response (TPR),
which require full body interaction in language education and could
be effective in memory recall by using gesturing, our most dominant
form of communication. Though music and movement have been
independently proven effective in SLA, studies have not yet combined
and analyzed the effectiveness of both of these forms of
communication. Incorporating gestures and music into classroom
instruction may help second language learners grasp complicated
lexical concepts such as prepositions, which can be difficult to
understand because they describe both abstract and concrete
relationships between animate and inanimate objects. This study looks
at spatial prepositions that describe physical location to determine
if it is easier for language learners to visualize the physical
location with the use of musical imagery and gesture in tandem.
Keywords:
Involuntary Musical Imagery, Movement, Second Language Acquisition
Abstract
(Deutsch)
Musik und
Bewegung können ein gewisses Potential aufweisen, Erinnerungen und
Assoziationen hervorzurufen, die die Stimmung und das Verhalten des
Menschen beeinflussen. Untersuchungen aus der Sprachlehrforschung
haben gezeigt, dass sinnhafte Kommunikation im Wesentlichen aus drei
grundlegenden Elementen besteht: Gestik, Sprache und Intonation.
Gestik und Bewegung machen dabei in etwa 70 % der Kommunikation aus,
während die verbleibenden 30 % auf Intonation und Sprache entfallen.
So spielen beispielsweise sogenannte Ohrwürmer bzw. das Phänomen
der musikalischen Endlosschleife im Marketing eine wichtige Rolle.
Die Nutzung musikalischer Endlosschleifen kann daher gegebenenfalls
in Verbindung mit Unterrichtsmethoden wie der Total Physical
Response durch die im Rahmen dieser notwendige, vollständige
physische Interaktion für die Memorierung verbaler Informationen
anhand von
Gesten hilfreich sein. Obwohl Musik und Bewegung sich unabhängig voneinander im Fremdsprachenunterricht als effizient erwiesen haben, existieren derzeit noch keine Untersuchungen, in denen die Effizienz einer Kombination beider Kommunikationsformen analysiert worden ist. Die Integration von Gestik und Musik in den Fremdsprachenunterricht mag den Lernern dabei helfen, komplizierte lexikalische Konzepte wie zum Beispiel Präpositionen besser zu erfassen, die potentielle Lernschwierigkeiten darstellen, weil mit ihnen sowohl konkrete als auch abstrakte Beziehungen zwischen belebten und unbelebten Objekten beschrieben werden. In dem vorliegenden Artikel wird die Frage aufgeworfen, ob es mit Hilfe von Musik und Gestik für die Lerner leichter ist, die Bedeutungen lokaler Präpositionen zu visualisieren und diese somit besser zu verstehen und zu verwenden.
Gesten hilfreich sein. Obwohl Musik und Bewegung sich unabhängig voneinander im Fremdsprachenunterricht als effizient erwiesen haben, existieren derzeit noch keine Untersuchungen, in denen die Effizienz einer Kombination beider Kommunikationsformen analysiert worden ist. Die Integration von Gestik und Musik in den Fremdsprachenunterricht mag den Lernern dabei helfen, komplizierte lexikalische Konzepte wie zum Beispiel Präpositionen besser zu erfassen, die potentielle Lernschwierigkeiten darstellen, weil mit ihnen sowohl konkrete als auch abstrakte Beziehungen zwischen belebten und unbelebten Objekten beschrieben werden. In dem vorliegenden Artikel wird die Frage aufgeworfen, ob es mit Hilfe von Musik und Gestik für die Lerner leichter ist, die Bedeutungen lokaler Präpositionen zu visualisieren und diese somit besser zu verstehen und zu verwenden.
Stichwörter:
Musikalische Endlosschleife, Bewegung, Fremdsprachenunterricht
1 Introduction
Music
and movement have been studied independently for their usefulness in
Second Language Acquisition (SLA); however, studies have yet to
combine these methods to determine their effectiveness in tandem.
Body language, movement and gestures are a natural form of
communication, yet they may not be consistently utilized in a
traditional lecture-based classroom setting, where verbal language
dominates. Songs incorporated in classroom curricula can be helpful
in guiding learning, however, it may be a more useful teaching tool
than previously thought. A closer look at musical
components that have been theorized to work best for reinforcing
lessons may provide critical information about how music helps
language learners acquire difficult concepts. This study focuses on
movement with the aid of background music and chanting to deter-mine
the successfulness of these combined strategies in SLA. Specifically,
the purpose of this research is to determine whether the use of
Involuntary Musical Imagery (INMI) and movement can increase a
learner’s ability to understand, recall and reproduce grammatical
vocabulary terms.
1.1 Effects
of Music in SLA
Comprehending meaning in verbal
language begins with analyzing speech sounds. Fonseca-Mora (2000)
theorized that discourse intonation and pitch are the initial
components of communication in language acquisition. Music is
frequently incorporated into classroom curricula, particularly at
the elementary level, with memorable songs such as The Itsy
Bitsy Spider and Head and
Shoulders, Knees and Toes
in order to teach basic spatial concepts. Lessons that incorporate
familiar nursery songs may allow students to recall complicated
language concepts more easily than through traditional language
methods. Apart from adapting songs, music is combined with other
visual media, such as pictures and drawings, to enhance student
understanding and learning. According to Medina (1990), the
combination of illustrations and music often yielded the highest
average gain in language acquisition. Understanding how other forms
of music and INMI can be integrated into learning to maximize
language acquisition is an important aspect of this study.
1.2 Music,
Cerebral Processing and Vocabulary Recall
According
to De Groot (2006), “Words easy to imagine are usually words that
refer to concrete entities and words hard to imagine usually refer to
abstract entities” (p. 473). In her studies of how background music
affects vocabulary acquisition and recall, De Groot found that the
use of music in teaching uncommon words increased the participants’
understanding and retention by 11.6%, as well as a 5.8% increase with
commonly used words. This research may be useful when applied to
classroom grammar lessons and vocabulary acquisition. Commonly used
vocabulary, like those taught in “Head and Shoulders, Knees and
Toes,” might be better learned when students are scaffolded by
these techniques. However, finding ways to introduce these complex
concepts by coupling the lesson with a memorable musical piece might
show an even greater increase in retention and recall overall.
1.3 Involuntary
Musical Imagery (INMI)
One
possible connection between memory and music as it relates to this
study may be found in the research of INMI. INMI, or earworms, are
musical compositions that
repeat in
the brain.
Episodes
of INMI music can have a cause and effect relationship with thought
pro-cesses. Onset of earworm activity can be directly related to the
emotional state or environment of the listener, either by triggering
an INMI episode related to a thought or physical location that
reminds the listener of a specific musical piece. Hearing a song that
creates mental images or evokes emotions might also produce an INMI
event. A recent study by Williamson & Müllensiefen (2012)
identified and ranked the categories of INMI based on participants’
responses. According to Williamson & Müllensiefen, music
exposure, memory triggers, affective states, and low attention states
are the major contributors to INMI episodes. Though no definite
structure for earworm music exists, some common traits have been
discovered that could be related to an increase in INMI events.
Williamson & Müllensiefen note these commonalities in their
analysis of music included in their study, indicating the importance
of melody structure:
Together these features indicate that, in general, INMI tunes tend to contain notes with longer durations but smaller pitch intervals as compared to the matched control tunes that were not mentioned as INMI in our internet database. (Williamson & Müllensiefen 2012: 1130)
As
Sacks (2006: 2530) explains, earworms can be engraved, or
“preserved,” in the human mind. The ability to use these types of
songs in teaching could have the potential to create musical imagery
events that repeat in the brain of the language learner and reoccur
in the subconscious, thus reinforcing lessons taught in the
classroom. Study subjects may be able to recall information simply by
observing their physical environment. Imagery could be triggered by
moving around desks that were used in the lesson, causing an INMI
event in the brain that replays and repeats the vocabulary and music.
1.4 Movement
and Gestures in Language Acquisition
Gestures
and movement are effective communication tools. From primates to
honeybees, gestures, calls and movements are critical for survival.
The ability to convey meaning without speech serves as an important
method of communication. Much like other species, humans rely on
nonverbal communication. Gestures such as eyebrow raising or
lowering, smiling and folding the arms are subtle visual signals that
convey messages to others. In a comparison of verbal and nonverbal
language, Corballis (2009) states,
Visual language is also more iconic, and most people resort to gesture, or drawing, when trying to communicate with those who speak a different language. Some sort of manual gesture is necessary even for the acquisition of speech; in learning the names of objects, for example, there must be some means of indicating which object has which name. (Corballis 2009: 562).
Additionally,
Spanish music therapist, Del Campo (1997), claims that 70% of human
communication is attributed to gestures and nonverbal communication
(Del Campo 1997, as cited in Fonesca-Mora 2000: 147). Traditional
lecture-based learning includes a small percentage of meaningful
discourse by limiting the use of music and movement, which may
inhibit learning. Finding deeper connections between nonverbal
communication and teaching methods may help students acquire language
more naturally than relying heavily on the remaining 30% of
discourse, which relates to verbal language and intonation.
1.5 Linking
Movement and Music
Creating
teaching methods that maximize the learner’s ability to understand
and use the language is critical in developing communicative ability.
Comprehensible communication is fundamental in SLA and the purpose of
language education is the successful output. As Krashen (1982)
states,
(…) conversational competence gives students the tools they need to manage conversation, and is thus an essential part of instruction, since it helps to insure that language acquisition will take place outside of class, and after the instructional program ends. (Krashen 10982: 69).
As
Pica (2010) demonstrates, movement combined with SLA in vocabulary
learning improves the language learner’s understanding of lexemes
by creating concrete meaning, as opposed to traditional word-study
and memorization. Pica asserts, “Word comprehension is immediate
and long-lasting when children physically demonstrate action words…”
(Pica 2010: 73). Lecture-based language
instruction must move beyond traditional pedagogy to the more widely
used method of discourse, gestures and movement, which may help
students acquire language more efficiently and retain it with the use
of reinforcers found in their learning environment.
2 Methodology
Permission
to conduct the study was obtained and participants gave informed
consent. Introductory, first year Spanish courses taught at the
university level were selected. The initial year of language
instruction is divided into two semester-long courses: 101 and 102,
respectively. Participants were chosen based on current enrollment in
university level Spanish 102 courses easily accessible to the
researcher. Five research groups, consisting of two experimental
groups (N=71) and two control groups (N=39), were selected for the
study. However, upon review, the decision was made to exclude data
obtained from the 101 Spanish class since participants had dissimilar
language education compared to subjects at the 102 level. The
remaining totals were N=23 for the control group, and N=25 for the
experimental group. Three sessions were administered to each group
with a duration of fifteen minutes. First, each of the subjects were
given a baseline assessment to identify the meaning and use of five
prepositions as well as a questionnaire. One week later, subjects
received a lesson on spatial prepositions and were immediately given
a brief multiple choice assessment to determine receptive knowledge
of the new vocabulary. The final meeting occurred one week later and
included a picture assessment that asked subjects to identify the
location of the prepositions, provide the word and use the vocabulary
in a sentence. Surveys were also distributed to the experimental
group that contained questions relating to the prepositions and
whether participants thought about those words or the musical
composition within the past week. The purpose of the survey was to
determine if participants had an earworm event and were able to
recall the vocabulary as a result of the exposure to the music used
in the lesson.
2.1 Participants
Demographics
collected for the experimental group showed a mean of 2.78 years of
high school Spanish courses and a mean of 1.74 semesters of Spanish
at the college level. Participants in the control group had a mean of
2.92 years of Spanish instruction in high school and a mean of 1.88
college semesters of Spanish. Subjects in the study were 18 years of
age or older and were enrolled in first year Spanish at the
university.
Following
the baseline assessment, participants were given a questionnaire
containing a list of nine songs with earworm qualities and asked to
indicate the tunes for which they could recall the lyrics.
Participants remembered the song lyrics on approximately five (4.85)
of the songs that were given (see Appendix A). The same list was used
to determine whether subjects knew the dances or movements associated
with the nine songs. Of the dances provided, the subjects recalled an
average of 5.39 songs. Additionally, 47 of the 48 participants
self-reported that they learn by doing. The songs chosen for the
questionnaire all contained earworm components and associated dances
or movements. They were selected to determine the effectiveness of
earworm music, as well as movements and gesture, in recalling lyrics.
Three
participants were identified as non-native English speakers during
the initial questionnaire. It was determined that data collected from
the subjects were not inconsistent with responses given by native
English speakers, and the responses were therefore included in the
results of the study.
Further
descriptions of study participants can be seen in the tables below:
Level
|
Control
|
Experimental
|
Total
N
|
Beginner
102
|
23
|
25
|
48
|
Tab.
1:
Participants
according to
treatment
Group
|
N
|
Years
HS Scale 1-5
|
Semesters
College Scale 1-3
|
Native
English Speaker
Yes=1 No=2 |
Control
|
23
|
M=2.92
|
M=1.88
|
1=22
2=1 |
Experimental
|
25
|
M=2.78
|
M=1.74
|
1=24
2=1 |
Overall
|
48
|
2.85
|
1.81
|
1=46
2=2 |
Tab.
2: Questionnaire Data (see Apendix A)
2.2 Procedure
Participants
in the experimental groups mirrored a teacher-led dance that included
instrumental music, vocabulary of prepositions and chanting. Desks
were used as the point of reference in the experiment to show the
location of the preposition. At the start of the treatment, subjects
were in a standing position and began mimicking the researcher’s
movements to each position around the desk. Instructions were given
to follow along with chanting and movements once the selected
classical music piece began to play. Participants listened to a brief
horn prompt on a looped classical music piece and began to mirror the
researcher. Five prepositions were recited verbally by the
re-searcher and the participants with aid of music. The music,
movement and chanting was repeated three times. Three of the lexemes
were recited twice during each repetition of the treatment, resulting
in six recitations of each of the three words. The remaining two
prepositions were uttered once during each repetition, resulting in a
use of three times throughout the treatment. Participants were then
assessed for comprehension using a multiple choice test immediately
following the lesson as well as one week later to determine the
effects on memory recall.
The control groups received a
lecture-based lesson with a slideshow presentation. The illustrations
used in the presentation demonstrated the location of the preposition
by using a picture of a desk and a mouse. Each slide showed the image
of a mouse near each location surrounding the desk. The vocabulary
word then appeared on the screen and participants were given
additional explanations
by the researcher that described
the preposition on the slide. Following each slide, a classroom desk
was used to demonstrate the location. At the end of the treatment,
subjects were given a review of each of the vocabulary words, using
the classroom desk. Participants received a total of four verbal and
visual explanations for each of the prepositions. Identical
assessments were administered at the same intervals as the
experimental group.
The
data were analyzed to determine the effects of the combined TPR and
INMI methods on the language learner’s ability to understand,
retain and reproduce the new vocabulary. Participants also completed
an opinion survey following the study that assessed their experiences
and the effectiveness of the methods used.
A
Likert Scale was used to gather baseline data to determine the
breadth of participants’ understanding of five Spanish prepositions
(see Appendix B). The subjects were asked to circle the preprinted
response that reflected what they felt was their knowledge of each
word. If they chose the response that indicated a full understanding
of the word, participants were provided a space to use each
preposition in a sentence.
2.3 Data
Analysis
An
independent samples t-test was conducted to determine the
significance of the treatment by comparing means between the control
and experimental groups to deter-mine if there was any significant
difference between the groups. The assessment for receptive knowledge
(Table 3) was administered immediately following the treatment; the
assessment for productive knowledge was given one week later (Table
4). In opinion surveys administered after the productive knowledge
assessment, students were asked to review the treatment as well as to
provide responses relating to INMI events (Appendix D). The survey
data are shown in Table 5.
Level |
N |
P |
Control |
Experimental |
Beginner 102 |
48 |
0.06 |
5.13
|
5.48
|
|
|
|
(0.07)
|
(0.147)
|
Tab.
3: t-Test for Receptive Knowledge
Level |
N |
P |
Control |
Experimental |
Beginner 102 |
48 |
> 0.009 |
9.26
|
8.08
|
|
|
|
(0.32)
|
(0.30)
|
Tab.
4: t-test for Productive Knowledge
Survey
Data
|
|||||
Q1
|
Greatly
Increased
|
Slightly
Increased
|
Neutral
|
Slightly
Decreased
|
Greatly
Decreased
|
How
did the lesson affect your understanding of prepositions
|
8%
|
40%
|
48%
|
0%
|
4%
|
Q2
|
Greatly
Helped
|
Somewhat
Helped
|
Neutral
|
Somewhat
Interfered
|
Greatly
Interfered
|
Comment
on the music used in the lesson:
|
24%
|
20%
|
36%
|
16%
|
4%
|
Q3
|
Greatly
Helped
|
Somewhat
Helped
|
Neutral
|
Somewhat
Interfered
|
Greatly
Interfered
|
Comment
on the movement/dance used in the lesson:
|
24%
|
40%
|
16%
|
12%
|
8%
|
Tab.
5: Survey data
The
treatment in the experimental group was focused on the lexemes and
did not include verbal examples of the uses of each word. Therefore
the data pertaining to sentence production were excluded from the
results.
No
significant effect on language acquisition (P=.06) was found in the
treatment of the experimental group despite previous research that
indicates otherwise.
3 Discussion
The
classical music piece used in the study was analyzed for INMI
components and selected based on the presence of small pitch
intervals and long note duration, as identified by Williamson &
Müllensiefen (2012). Though the selected piece contained some of the
elements that are present in other earworm songs, INMI events are
different for each person and depend on many factors, not solely
pitch, note duration and melody. According to Williamson
& Müllensiefen (2012),
contributors like low atten-tion states, environment and emotion play
a role in the development of earworms, any subsequent INMI events and
their duration. The researcher worked to create a positive learning
environment that could generate an earworm based on an emotional
state. A secondary focus was the use of items found in the learning
environment (chairs and desks) that participants would be in contact
with during the lesson as well as the week before the final
assessment. Analyzing the role of the physical environment might help
determine what factors contributed to any INMI event subjects might
have experienced. Data analysis found that 24% of the participants
had an earworm event related to the treatment. The opinion survey
that addressed the learning environment showed that 44% of the
subjects reported a positive experience during the treatment.
Changes
to the study may be needed to ensure that the data are more
consistent and reflective of the variables analyzed, including how
the information is presented to both control and experimental groups,
procedures used to conduct post assessments, and the method of
choosing participants. The participants of both groups were
volunteered by their instructors, and study subjects were not always
receptive to the study components. In addition, control and
experimental groups were administered the assessment at different
times and in different classrooms, so the environment was not
consistent between the groups. These inconsistencies may have
contributed to the overall results of the study which showed no
correlation between the groups.
In
addition, large class sizes and limited space to perform the music
and movement lesson may have affected the results of the study.
Furthermore, two of the experimental groups had scheduled exams in
class following the assessments administered on two of the three
sessions. This could have contributed to hurried responses,
incom-plete study instruments as well as participant withdrawal from
the study. It is possible that more participants may have continued
with the experiment had the assessments been given on a different
day.
Additional limitations relating to
study instruments were also a factor in subject participation. Some
survey questions were less effective than others, and this was
apparent in some responses. Ambiguity in this area hindered tracking
of progress of some individuals. The baseline questions did not probe
for precise knowledge of prepositions obtained in previous Spanish
classes. As a result, it is not known whether subjects accurately
understood the uses and meanings of the words prior to the treatment
and assessments.
Since
this study was somewhat limited, it may be advantageous to the study
to look at the possible connections in memorability in relation to
the songs and dances in the questionnaire and earworm components to
see if there is an impact on student learning. It is possible that an
earworm connection exists between note duration and movement
duration. Identifying which songs and movements are most memorable
could give greater insight into the factors that trigger INMI events
and the possible role that move-ment plays in earworm activity.
Another important aspect of the
research lies in the prepositions in the songs and the number of
recitations. As previously mentioned, two of the prepositions were
uttered once during each repetition, and one of the prepositions was
demonstrated in two different locations. Students were asked to
circle the prepositions they thought about during the previous week
to determine the effects of the movement. The preposition that
required a bending movement, which might have been an uncomfortable
position for some participants, was the least recalled lexeme.
However, the preposition that was used in two different locations was
the word most students remembered. Future studies might consider
looking at how movement, distance, repetition and effort influence
memory recall and earworm events.
As
in research involving human subjects, it is difficult to control all
variables within each of the experimental and control groups,
inconsistencies may exist in variables such as responses, music
volume, participation in treatment, proximity to other subjects,
hindrance of furniture and visibility and audibility of researcher by
participants during the activity. Social dynamic was another factor
in participation in this study.
Some groups were more interested
in the research than others. Additionally, small clusters of
participants within each class were not as willing to take part in
the activity as the rest of the class. Conversely, some small social
groups in each class eagerly participated in the treatment, showing
an active interest in the study. These behavioral observations can,
however, not be linked to collected data to determine whether the
treatment was effective and to what degree. The participants’
identities were confidential and were only known to the instructor to
ensure that the data gathered were reliable indicators of the results
of the study.
4 Conclusions
While
the effects of the treatment may not have been significant, variables
that were beyond the control of the researcher were evident in both
the control and experimental groups. Additionally, some participants
exhibited difficulties responding to questions that were abstract and
required self-assessment of their own learning. Changes to the
questions may be needed to ensure that subjects have a clearer
understanding of the study questions. Also, modifications to the
location of the study may be needed to ensure that participants are
able to participate comfortably during the exercise.
Although
no correlation was found between language acquisition and movement
music, further research is needed. Studies have shown that music and
movement can be beneficial in learning, and grade schools
successfully use these methods in various disciplines. Due to
evidence from previous studies, it is recommended that modifications
to this study be made and a second experiment be
conducted. Future research might include music used in
advertisements or popular music with earworm components, concrete
grammatical concepts or vocabulary relating to the participants’
learning environment during the study, singing rather than chanting,
as well as dances using minimal steps with a duration similar to
the note duration in the song.
Language
acquisition can be challenging for many, but is often required for
meaningful and effective communication in today’s global society.
Finding ways to simplify lan-guage learning is an important element
to successful second language acquisition and effective teaching
methods.
Appendices
Appendix A:
Questionnaire
1.
How many musical instruments
do you play? 0
1 2 3 4
5+
2. Do
you listen to
music while you study? YES NO
3.
Have you ever had a song “stuck”
in your head? YES NO
4. If
you’ve had a song stuck in
your head, how long did it
stay?
1hr 2hrs
3hrs 4hrs
5hrs+
5. Do
you learn by doing? YES NO
6. Do
you know the lyrics
to the
songs listed below?
Circle each one you know:
The
Itsy Bitsy
Spider Gangnam Style
Head and
Shoulders, Knees
and Toes I’m
a Little Teapot
The Electric
Slide The YMCA
The
Macarena The Hand
Jive
7. Do
you know the dances /
movements for
the songs
listed below? Circle each one
you know:
The Itsy Bitsy
Spider Gangnam Style Head and Shoulders, Knees and Toes I’m a
Little Teapot The Electric Slide The YMCA
The Macarena The Hand
Jive
8.
How many years
of high
school Spanish have you had?
9.
How many semesters
of college
Spanish have you had?
10.
Are you a native speaker
of English? YES NO
Appendix B: Assessment
1
How well do you
know the following words?
Circle
the response and provide applicable examples that
best describe your knowledge of each
of the words below.
|
|
1. Encima
I know what
it means and can use it in a sentence:
_________________________________
I know what
it means but can’t use it in a
sentence
I’ve seen it
I don’t
know what it means
|
2. Debajo
I know what
it means and can use it in a sentence:
_________________________________
I know what
it means but can’t use it in a
sentence
I’ve seen it
I don’t
know what it means
|
3. Al lado
I know what
it means and can use it in a sentence:
_________________________________
I know what
it means but can’t use it in a
sentence
I’ve seen it
I don’t
know what it means
|
4. Enfrente
I know what
it means and can use it in a sentence:
_________________________________
I know what
it means but can’t use it in a
sentence
I’ve seen it
I don’t
know what it means
|
5. Detrás
I know what
it means and can use it in a sentence:
________________________________
I know what
it means but can’t use it in a
sentence
I’ve seen it
I don’t
know what it means
|
|
Appendix C: Assessment
2
1.
Al lado _____
a.
around
b.
through
c.
within
d. next to |
4.
Enfrente ______
a.
below
b.
across from
c.
in front
d. outside |
2.
Detrás _____
a.
in front
b.
behind
c.
inside of
d. around |
5.
Debajo _______
a.
next to
b.
on top of
c.
between
d. below |
3.
Encima _____
a.
on top of
b.
behind
c.
inside of
d.
within |
|
Appendix
D: Survey
1.
How did
the lesson
affect your understanding
of prepositions?
1- Greatly
increased understanding
2- Slightly
increased understanding
3- Neutral
4- Slightly
decreased understanding
5- Greatly
decreased understanding
2.
Comment on
the MUSIC
used in
the lesson:
1- Greatly
helped with learning
the vocabulary
2- Somewhat
helped with learning
the vocabulary
3- Neutral
4- Somewhat
interfered with
learning the vocabulary
5- Greatly
interfered with
learning the vocabulary
3.
Comment on
the MOVEMENT/DANCE
used in
the lesson:
1- Greatly
helped with learning
the vocabulary
2- Somewhat
helped with learning
the vocabulary
3- Neutral
4- Somewhat
interfered with
learning the vocabulary
5- Greatly
interfered with
learning the vocabulary
4.
Circle the
words you
thought about
during the
past week:
Encima
Debajo
Al
lado
|
Enfrente
Detrás
|
5.
Did you
think about,
sing or
hum the
music used
in the
lesson during
the past
week?
Yes Not
Sure No
6.
Describe the
learning environment
during the
lesson:
Positive
Neutral Negative
Bibliography
Asher, James J.
(1966). The Learning Strategy of the Total Physical Response: A
Review. In: The Modern Language Journal 50 (1966) 2.
Corballis,
Michael C. (2009). Language as gesture. In: ELSEVIER, 28(5),
556-565.
De Groot,
Annette M. (2006). Effects of Stimulus Characteristics and Background
Music on Foreign Language Vocabulary Learning and Forgetting. In:
Language Learning, 56(3), 463-506.
(http://onlinelibrary.wiley.com/store/10.1111/j.1467-9922.2006.00374.x/asset/j.1467-9922.2006.00374.x.pdf?;
27.01.2013).
Del
Campo, Patxi. (1997). La música como
proceso humano. Salamanca, España:
Amarú.
Fonesca-Mora,
Carmen (2000). Foreign Language Acquisition and Melody
Singing. In: ELT Journal 54 (2), 145-149.
(http://www.academia.edu/1432536/Foreign_Language_Acquisition_and_Melody_Singing;
27.01.2013).
Krashen, Stephen
D. (1982). Principles and practice in second language acquisition.
Oxford: Pergamon.
Medina,
Suzanne L. (1990). ERIC –
World’s largest digital library of education literature.
(http://www.eric.ed.gov/PDFS/ED352834.pdf;
27.01.2013).
Nation, I. S. P.
(2001). Learning vocabulary in another language. Cambridge:
University Press.
Pica, Rae
(2010). Earlychildhood NEWS - Article Reading Center.
(http://www.earlychild-hoodnews.com/earlychildhood/article_view.aspx?ArticleID=593;
28.01.2013).
Sacks,
Oliver (2006). The power of music. In: Brain 129,
(http://dx.doi.org/10.1093/brain/awl234 2528-2532; 27.01.2013).
Williamson,
Victoria J. & Daniel Müllensiefen (2012). Earworms from Three
Angles: Situational Antecedents, Personality Predisposition and the
Quest for a Musical Formula. Home, Goldsmiths, University of London.
(http://www.gold.ac.uk/media/59_full%20paper.pdf; 28.01.2013).