Sachregister

A Abtönung 471, 486, 487f Alltagsleben 495, 500 Alltagssprache 160, 313, 319, 491 Angemessenheit 192, 288, 317, 339f, 342 attitudes 26, 38, 43, 72, 76, 253, 254, 327, 492 Aufgabenkonstruktion 21 Authentizität 191, 195, 342, 355f B bald-on-record-impoliteness 479 Berufsspezifisches Sprachtraining 173 blended learning 185f, 193, 225 Bildungsstandards 22ff, 79 Business Language 256, 385 C CARAP/REPA (Referenzrahmen für plurale Ansätze) 217f, 223 CEFR ( Common European Framework of Reference 64, 239, 241f CFL (Chinese as a foreign language) 240ff, 253f Chinese characters 239, 246, 254ff, 258f Chinese language learning textbooks 239, 253 Chinese learners 501 Chinesisch-Lehrwerke 239 Chinesische Schriftzei- chen 239

CLIL 22, 143, 151 cohesion 303 communication on the Internet 445 compétence orthographique 111 complexity 323, 327, 333, 439, 459 computer science 215, 355 content and language integrated learning 22, 252 contradict 153, 327, 469 contrastive linguistic 399, 469 conventions of text types 277 critical cultural awareness 490 Curriculum-Design 321 Czech as a foreign language 369 Czech Republic 369 D DaF (Deutsch als Fremdsprache) 59f, 71, 73, 96f, 107, 198, 399ff, 405f, 409ff, 461, 471, 478, 489 Denglish 153 Denominalisierung 285f De-Thematisierung 477, 481f Deutsch als Fremdsprache 60, 96, 195f, 220, 221, 298, 307, 337, 339, 352, 369, 377, 399f, 459ff, 489 Deutschland 14, 125, 127, 129, 137, 139, 154, 176ff, 216f, 238f,

369ff, 375f, 378f, 382f, 451ff, 455f, 459ff, 464, 472, 486, 491, 493f, 498 DIALANG 215 Didaktik der Orthographie im Französischunterricht 111 didactique de l´ortho-graphe française 111 Didaktisierungsmodell 494 Diskurs 22, 30f, 176, 296, 304, 412, 447f, 456, 471, 496 Diskursanalyse 294, 304, 450 dp (digital publishing) 221 DUO (Deutsch Uni Online) 221 E EAQUALS (europäische Vereinigung angesehener Sprachenschulen) Educational policies 214 Electronic portfolio 213 ELF-Situationen 126ff, 134 Emotionswortschatz 399, 401ff, 413 Emotionslexikon 401, 404f, 410, 412f Emotionslexem 402ff, 405, 409ff, 411f Emotionskategorie 406ff, 409ff, 412 engineering 327ff, 333ff, 355 ePortfolio 225ff, 233, 235ff

EPOS (Europäisches Portfolio der Sprachen) 215ff, 225ff EPOSA (Europäishes Portfolio für Sprachlehrende in der Ausbildung) 236 EPOSTL (European Portfolio for Student Teachers of Languages) 217ff error analysis 95, 125 Erziehung 219, 317, 481, 489, 493, 496 ESP 214ff, 219, 226, 321, 327, 336 Etymologie 153, 155, 157ff, 206 etymology 153 European Language Portfolio 215 Europäischer Referenzrahmen 216 Europäisches Sprachenportfolio 215f examination 51, 143, 145, 150, 322, 328, 355 Explikation 314f explizites Wissen 80, 86, 180 eye-Tracking 266 F fachbezogener Fremdsprachenunterricht 295 Fachkommunikation 277ff, 284, 292 Fachkommunikations-forschung 277f, 284, 292 Fachliteratur 120, 279, 303, 307, 313 Fachorientierung 216, 295f

Fachsprache 21f, 170, 185ff, 278, 281, 295ff, 304, 307ff, 312, 337, 342ff, 350ff, 355f, 447 Fachsprache Französisch 295 Fachwortschatz 341 Fachvorlesungen 295 Fähigkeiten 26, 83f, 87, 120, 173f, 183, 305, 358, 364, 403, 429, 462 Faktenwissen 490 Fehleranalyse 98, 125f, 131ff, 140 Fehlerdiagnostik 95 Fernsehserien 489, 492ff, 496ff fertigkeitsbasiertes Lernen 321 FL learning 41 foreign Language Acquisition 367 foreign language learning 79, 195, 355 foreign languages in a non-philological study program 337 formulaic constructions 41f, 51 formulaic expressions 41ff, 45f, 54, 249 Framework for Pluralistic Approaches to Languages and Cultures 21 Französisch 79f, 85ff, 111ff, 153ff, 185ff, 218, 220ff, 233ff, 295ff, 307ff, 317ff, 370, 445ff Französische Orthographie 111, 114, 117ff Fremdsprachendidaktik 21, 29ff, 33, 175f, 185, 196, 490 Fremdsprachenerwerb 28f, 33, 41, 183, 337f

Fremdsprachen für Nicht-Philologen 337 Fremdsprachenpolitik 369ff, 383 Fremdsprachenunterricht 21, 25ff, 41ff, 79f, 85ff, 90, 96, 127, 134f, 151ff, 173ff, 185f, 195, 198, 202, 210ff, 220ff, 226, 295ff, 337ff, 359ff, 370ff, 399ff, 404ff, 447, 489ff French as a foreign language (FFL) 501 French for specific purposes 295 FS-Erwerb 41 G Gemeinsprache 308ff, 315f, 351 German as a Foreign Language 45, 95, 153, 307, 337, 369, 399, 459, 469, 489 Germish 153 Geschäftsgespräche 385ff, 394 Geschichte der didaktischen Fachsprache 21 Geschichte des Fremdsprachenunterrichts 21 Gesichtswahrung 480 Großsprechakt 479 Grammar 42, 62f, 79, 240, 246, 328, 332, 418, 432 Grammatik 50, 60ff, 79f, 86f, 103, 106, 115f, 120, 125, 135, 154, 169f, 191, 206, 234, 279, 341ff, 358, 372, 459ff, 484 H Handlungsanleitungen 95f, 99, 106ff

historical terminology 21 history of language teaching and learning 21 Hochschulspezifik 295, 304 Höflichkeit 218, 463f, 469f, 476ff, 481ff Höflichkeitslinguistik 472, 478 Hörverstehen 28, 32ff, 80, 128, 146f, 196, 352, 497f Hotelwebseiten 445f, 450ff, 455ff hotel websites 445 HSK (Hanyun Shuiping Kaoshi /Chinese Proficiency Test) 240ff, 243, 253f Hypertextkommunikation 445 hypertexts 445 I ICLHE (Integration of content and Language in Higher Education) 143, 152 idiomatische Ausdrücke 41 idiomatic expressions 41, 44, 46, 49f, 51f, 53f, 64, 436, 440 Idiomatizität 308f, 311 implizites Wissen 79, 81, 122 Informatik 144, 215, 218, 263, 355, 357ff, 364 instructional context 79 integration of content and language in higher education 143 Intentionalität 63 intercomprehension 21

intercultural 173, 195, 227, 385, 445, 459, 489, 501 intercultural communication 55, 385, 445, 459 intercultural competence 385, 459 intercultural learning 459, 485 interculturality 459, 501 interference 125, 132 Interferenz 29, 31 95, 100, 103, 107, 121, 125, 132, 133ff, 412 Interkomprehension 21, 31f, 33, 35 Interkomprehensions-didaktik 31, 35 Interkulturalität 151, 449, 457, 459,461 Interkulturelle Kommunikation 459ff, 463f interkulturelle Kompetenz 147, 174, 216, 391, 445, 447, 459, 462, 464 interkulturelles Lernen 452, 465, 495, 497 interlanguage 29, 34, 125, 131f, 405 Intrinsische Motivation 59, 63, 75, 84 intrinsic motivation 59 Internet 23, 84, 137, 155, 177, 181, 185ff, 195, 197, 199f, 207ff, 218, 254, 269, 303, 329, 332, 357, 360, 378, 419, 433, 438, 441, 445, 447, 470, 490, 494f Internetkommunikation 445 Involuntary Musical Imagery 417 Italienisch 95ff, 99, 103ff, 143ff, 147, 165, 186f, 190ff, 222, 224

K knowledge 21, 26, 42f, 47, 53f, 59, 62, 66, 79f, 173, 240, 255, 309, 321ff, 325ff, 331ff, 337, 355, 421, 422, 424, 426, 459, 490 Kohäsion 113, 119, 264, 266ff, 272, 307, 453f, 456 Kollokation 41, 74, 310, 315, 410 kommunikative Fähigkeiten am Arbeitsplatz 173 Komplexität 90, 111ff, 116, 150, 321, 343, 347, 396, 447, 449f konträre Dimensionierung 474, 480 konträre Intervention 473, 480 Kontrastierung 473, 480 Kontrastive Linguistik 399, 469 Kultur 21, 25ff, 28, 50, 68, 70, 75, 127, 156, 186, 188, 196, 206, 206, 218, 312, 370, 375, 379, 382, 390, 393, 399, 403, 405f, 411, 445ff, 449ff, 455f, 459ff, 463ff, 470, 479, 484, 489ff, 492ff, 496ff L L3-Kommunikation 295 language education policies 369 language-internal aspects 430 language learning competence 21 language testing 143 language standard 277 learner autonomy 21, 195, 225, 241

Lebenslanges Lernen 221 Lernberatung 218, 237 Lernbiographie 227, 399, 406 Lernerautonomie 21, 25, 195, 225f, 228, 235 Lernersprache 29, 31, 89f, 132, 399 Lernervarietäten 125, 131f, 133 learning domain 431, 433 Lerntransfer über Videospots 173Leseverstehen 121, 128, 146, 233, 343, 352, 494 lexikalische Lücken 71, 73, 402f lingua franca 125f, 134, 160, 356, 385, 391 literacy 429ff, 432f, 436ff, 439f M Marketingkommunikation 448, 454f media 24, 86, 153, 169, 175f, 187, 195, 200, 264, 383, 418, 440, 470, 489, 493 Medien 33, 37, 85, 158, 173, 175f, 183, 192, 195, 197ff, 201f, 205, 210, 220, 226, 261, 263, 380, 382f, 463, 477, 486, 489, 491 Medienadäquatheit 153 medienbezogener Widerspruch 475 mehrsprachige Kompetenz 143 Mehrsprachigkeit 23, 25, 27, 33f, 143f, 148ff, 151, 215f, 221, 226f, 369, 371, 382, 429

methodology 225, 327, 420 Missverständnis 26f, 62, 122, 126, 128f, 318, 448, 464, 486f, 490, 493 mitigation 469 mock politeness 477 monolingual 143, 149f, 429f, 432, 435, 437 Moodle (Internet-Plattform) 191, 219 moral Concern 385 moralische Bedenken 385f, 390f, 393ff movement 417ff, 420ff, 424ff multilingual language competence 143 multilingualism 431, 436f, 440f Multimodalität 195f multimodality 195 Musik 202, 234, 417, 452, 494 Muttersprache 25, 29, 32f, 36, 59, 69f, 80f, 99, 104f, 131ff, 140, 205, 208, 312, 339, 369f, 382, 385, 391, 400, 402, 496 N naturalness of language 239, 242, 245f, 253 NPCR (New Practical Chinese Reader) 240f, 243ff, 246, 248ff, 251ff, 254f negative impoliteness 479 negative transfer 29, 125, 133 Negativer Transfer 125, 132

net-based learning scenarios 187 netzbasierte Lernszenarien 187 nonverbale Kommunikation 206, 466 Normen 13, 279, 299, 313f, 402, 405, 410ff, 448f, 491, 496f O occupational training 173 Onomasiologische Studien 22 Online-Kommentar 472ff, 480ff, 485f, 488 Open Source Portfolio Mahara 215 orthographe du français 111 Orthographische Kompetenz 111, 121 orthography 95 P Paraphrase 51f, 66, 312 Paratextualität 259, 262 paratext 259 Personalisierung 477, 482 Phraseodidaktik 41 phraseodidactics 41, 42f, 54 Phraseologismen der Rechtssprache 307, 309f, 312, 314 Physikalische Technik 355, 357f, 363f plurilingualism 143 PLUS-Projekt 220f Polarisierung 475, 481f politeness 243f, 253, 471, 478f

Polylexikalität 308, 310 Portfolioarbeit 219, 225, 237 positive impoliteness 479, 481, 486 Poster Session 355, 357, 362ff PowerPoint 261, 265 Präsuppositions-widerspruch 478 pragmatic competence 471 Pragmatische Kompetenz 391, 472, 486 prefabricated language 45, 53 presentation domain 433, 436 presentations 259, 328, 330, 332, 355, 358, 455 professional communication 277 Prüfung 34, 45, 60ff, 90, 99, 126, 130, 134ff, 144ff, 147ff, 155, 177ff, 181ff, 221, 229, 266, 297, 299, 303f, 308, 317f, 355ff, 358f ,362ff, 365 R Rechtssprache 307, 309f, 311, 313f Rechtsterminologie 307f Rechtsübersetzung 307, 329 Redundanz 263, 269, 272 Referenz 99, 301, 458 reference 150, 239, 242ff, 252ff, 321, 333f, 360, 421

REPA (Referenzrahmen für plurale Ansätze zu Sprachen und Kulturen) 21, 26, representation 153, 196, 503 ritualisierte Kommunikationsformen 17, 491 RUSTI (Runder Sprachentisch) 222 S Sachfachunterricht im Hochschulbereich 143 school language 431f, 434, 436, 438ff, 441 Science Slam 355, 356, 359ff, 362, 364 Schreiblernprozesse 95 Schulsprache 238, 431 second language acquisition 125, 417f, 425 Seifenoper 495f, 500 Selbstevaluation 23, 221, 226 Selbstorganisation 221 Seminarvorträge 259ff, 262, 264, 272 Single-Source-Publishing 259f, 270 Skill Acquisition Theory 81 skill based learning 321 skills 26, 95, 138, 143, 149, 173f, 195, 240, 251, 255, 295, 322f, 326ff, 327f, 330ff, 355, 431ff, 436ff, 438ff, 491f SLA 79 soap opera 595 socio-cultural specificities of Chinese learners 503 Speaker Notes 259, 262ff, 266f, 270f, 272

specific language training 173 Spracherwerb 28ff, 33ff, 62f, 69, 75, 81f, 84f, 86ff, 149ff, 343 Sprachkompetenz 29, 41, 59, 143f, 147, 149f, 182, 215, 229, 277, 280, 297, 339f, 342, 373, 383, 386, 393f, 500 Sprachlernkompetenz 21ff, 25, 28 Sprachnorm 277, 456 Sprachtandem 225, 229ff Statik im Slowakischen und im Deutschen 337, 341f statics in Slovak and German 337 Strukturerwerb 79, 86 student-oriented learning 185 Studentenorientiertes Lernen 185 Symbiose 15, 307 Symbiosis 307 T Tandemlernen 228f target-language lectures 295 task-based learning 21, 35 technical language 337 teaching practice 431, 435, 441, 503 text analysis 259 text reception 277 Textsortenkonvention 277, 458, 458 text types 259, 277, 442 testing 143, 149, 328f television series 491

Textrezeption 69, 277, 281f, 287, 290ff Textsorten 96, 130, 170, 259f, 261f, 277, 281ff, 286ff, 358f, 447, 462, 458 Themen-Entfremdung 476, 482 Total Physical Response (TPR) 417 Transfer 21f, 28ff, 31ff, 34ff, 70, 125, 132ff, 172, 337, 470, 486 Tschechische Republik 369ff, 373, 376, 378, 380, 383 Tschechisch als Fremdsprache 369, 371, 377 U Übersetzung 80, 96, 99, 107, 119, 137, 139, 182, 206, 284, 307ff, 316ff, 342, 345, 483, 486 Übersetzungswissenschaft 307f, 316, 319 Übersetzung juristischer Phraseologismen 307, 316 UNIcert® 294, 297, 303 Unterrichtspraxis 69, 95f, 99, 431 V vergleichende Textanalyse 259, 458 Vermeidungsstrategien 130ff Vertrag 277, 280ff, 283f, 287ff, 290ff, 300, 318, 396 VESPA (Verbund für Sprachenangelegenheiten der Hochschulen Stuttgarts) 215, 220, 222

video spots 173 visual representation 153 Visualisierung 192, 262, 299 vocabulary acquisition 59, 240, 243f, 418 vocabulary comparison 239 Vorgeformte Konstruktionen 41 Vorlesung 135, 144ff, 150f, 185, 295ff, 298ff, 301, 303ff, 464 W Werte 118f, 291, 305, 407, 448f, 452, 457, 491, 493ff, 498 Widersprechen 159, 272, 471ff, 474, 476,478f, 481, 485 Widerspruchssituation 471, 485f workplace-related communication skills 173 Wortbildung 28, 68, 169, 341, 345f Wortschatzdistribution 239 Wortschatzerweiterung 60, 63, 66, 73, 75 Wortschatzerwerb 59f, 62f, 66f, 70, 75 Wortschatzvergleich 243 Z Zielpopulation 307 Zweitspracherwerb 69, 84, 86, 125, 131